1 mei

Er galoppeert nu over aarde een leger,
verkild door de glans van een meidagse zon
in de lente, terwijl wij de zomertijd wenken,
en wij bruisen mee in de golvende stroom.
Daarboven vlaggen als vlammende manen.
Voorwaarts het volk in de golven van mei!

Er klinkt vandaag over de wereld een woord,
geboren uit lente, gewenst door het volk.
Steeds vaker schept men in de groeiende massa
wat men in de kolkende boodschappen hoort.
Gedoopt in de spandoeken onder de zon
voelt men verbroedering waar het maar kan.

En het woord is gelijkheid en vrijheid en recht.
De razende sloper van heersende leugens!
Het woord dat is levenskracht samen met haat,
gespiegeld in duizenden donkere ogen.
Ontwaakt in de glans van een prachtige mei
en tronend in velden van bloesemend zaad.

vertaling: Peter Knipmeijer/ Fredrik Solleveld

Fxf8rste mai

Der tramper just nu over jorden en hxe6r
kaldet av maidagens solrene glxe6de …
Vaaren, som yr vinker sommeren nxe6r,
bruser selv med i den bxf8lgende kjxe6de
hvorover faner – flammende maner
folkene fremad i maidagens skjxe6r,

Der toner idag over jorden et ord,
livgit av vaaren og favnet av folket,
for at der frem av det foraar som gror,
fxe6lles skal skapes hvad ordet har tolket
soldxf8pt i faner – hvori man aner
menneskehetens forbrxf8dring paa jord…

Og ordet er frihet og likhet og ret
ras og ruin over raadende lxf8gne!…
Ordet er livskraft og hat under et.
speilet i tusinders mxf8rkvante xf8ine.-
Nyvakt av skjxe6ret – maidagen xe6ret
troner i spirende sommerskrud klxe6dt!

(Thorleif Auerdahl)